Cum evaluăm exprimarea scrisă și orală

Eseurile scrise și răspunsurile orale din aplicație sunt evaluate de AI — după aceleași criterii pe baza cărora se notează limba la examenele internaționale de nivel B2. Mai jos: din ce se compune nota, ce se vede în rezultat și unde are limite această verificare.

Cel mai important, de la început: nota Promovat este un reper de antrenament, nu un punctaj oficial ANCE. Arată ce funcționează deja și ce merită îmbunătățit. Rezultatul real de la examen poate fi diferit — nota nu își propune să îl prezică.

Pe ce se bazează

ANCE nu publică o grilă proprie de evaluare a exprimării scrise și orale — la fel ca majoritatea examenelor de cetățenie, examenul se sprijină pe descriptorii CEFR (în română CECRL): descrieri ale a ceea ce știe să facă o persoană la fiecare nivel. Nivelul-țintă este B2. Aceiași descriptori stau la baza evaluării noastre.

Ca nota să fie previzibilă și ușor de justificat, am construit-o din ceea ce au în comun examenele internaționale de limbă de nivel B2: un set asemănător de criterii, scale cu descrieri de referință și principiul „la B2 contează mai mult ca exprimarea să fie clară decât perfect corectă”. Ca model am folosit grilele publice Cambridge B2 First și Goethe-Zertifikat B2.

Promovat nu este afiliat și nu este aprobat de Cambridge, Goethe-Institut, Consiliul Europei sau ANCE. Ne referim la materialele lor publice ca la un model de practică de examinare — atât.

• CEFR — aspecte calitative ale exprimării orale (Consiliul Europei, tabelul 3) — descriptorii oficiali ai nivelurilor, inclusiv B2
• Cambridge B2 First — scalele de evaluare a scrisului — grila publică Cambridge English
• Goethe-Zertifikat B2 — regulamentul examenului — criteriile de evaluare ale Goethe-Institut
• ANCE — examenul de cetățenie — pagina oficială a examenului și trimiterea la descriptorii CECRL

După ce criterii

Nota se compune din mai multe criterii — fiecare cu propria scală. Scrisul are patru, răspunsul oral cinci (se adaugă fluența și pronunția). Punctajul final se calculează pe criterii, nu „din ochi”.

Eseu scris — 4 criterii

Răspuns oral — 5 criterii

La nivelul B2 greșelile izolate sunt normale, dacă nu împiedică înțelegerea. De aceea evaluarea se uită nu la numărul de greșeli, ci la faptul dacă acestea afectează înțelegerea.

Cum arată rezultatul

După verificare se vede nu doar nota, ci tot ce a dus la ea:

• Nota de la 0 la 10 și profilul pe fiecare criteriu — unde e deja bine și ce merită îmbunătățit.
• Analiza greșelilor: fiecare cu un citat exact din răspuns, corectarea și o scurtă explicație.
• Pentru sarcina orală — transcrierea: cum a auzit sistemul răspunsul.
• Un rezumat scurt și sfaturi concrete pentru următoarea încercare.

O regulă o respectăm strict: o observație apare doar împreună cu un citat exact din răspuns. Fără citat — fără observație. Așa e mai ușor de verificat însăși verificarea, fără „notare după impresie”.

Limite asumate

Verificarea cu AI este un instrument de antrenament puternic, dar are limite, iar noi nu le ascundem:

• AI-ul poate scăpa o greșeală sau poate evalua discutabil un caz de graniță — mai ales la gramatică și pronunție. De aceea nota nu se sprijină pe una-două constatări.
• Nota este aproximativă. Este un reper pentru antrenament, nu o predicție a punctajului de la examen.
• Dacă nota pare nedreaptă — în aplicație va apărea butonul „nu sunt de acord cu verificarea”. Astfel de semnale ne ajută să o reglăm.

Arătăm intenționat nu doar nota, ci tot ce o susține — citate, transcriere, criterii. O notă care poate fi verificată inspiră mai multă încredere decât o cifră venită de nicăieri.